Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Aura
Légende
Frère
Amis
Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
J'accepterai toutes les choses que vous voulez et souhaitez découvrir.
Faites tout ce que vous voulez.
Je supporterai tout.
Quand il s'agit de vous, Secrétaire Kim...
je suis confiant, je suis capable de tout accepter.
Parce que vous finirez... par être à mes côtés.
Excusez-moi, M. le Vice-président.
Vous avez bien dit que vous accepteriez de me dire tout ce que je souhaite savoir ?
Je suis curieuse à propos d'une chose.
Dites-moi. Je me chargerai de tout ce qui vous rend curieuse.
Quand nous nous sommes presque embrassés... Pourquoi m'avez-vous repoussée ?
Vous disiez que vous supporteriez tout. Expliquez-moi, s'il vous plaît.
Vous n'êtes pas du genre à agir sans raison, alors chaque fois que je pense à ce qui s'est passé,
je ne sais pas à quoi vous pensiez.
C'est... vous voyez...
Quand je ferme les yeux, il m'arrive parfois de voir un fantôme.
Pardon ?
Depuis quand ?
Est-ce que par hasard ce serait lié au cauchemar que vous faites souvent ?
Pourquoi ? Allez-vous pratiquer un exorcisme pour moi ?
Vous savez bien que ce n'est pas le moment de plaisanter.
Là-bas, un fantôme !
J'ai mal vu.
Est-ce que vous vous moquez de moi ?
Ce que vous venez de dire, au sujet de voir des fantômes quand vous fermez les yeux, c'était une blague, n'est-ce-pas ?
Vous êtes si méchant.
Allons-y ensemble, Secrétaire Kim.
~ Épisode 8 ~
Vous travaillez même en buvant, Gwi Nam.
Oui, je pense que le travail est la meilleure nourriture pour accompagner l'alcool.
Ça ne vous donne même pas la gueule de bois le lendemain.
Mais, Secrétaire Yang, vous ne buvez pas ?
C'est vrai. Je suis toujours sur le qui-vive car je ne sais jamais ce qui peut arriver et quand ça arrivera.
Vous êtes exactement comme la secrétaire Kim.
Alors, ça doit être compliqué pour vous de sortir avec quelqu'un.
Quelle est votre femme idéale ?
J'aime les filles mignonnes.
Vous venez d'arriver ?
M. le Vice-président, vous avez été trempé par la pluie, n'est-ce pas ?
Ça n'a pas été de tout repos pour vous.
Ce n'était pas grand-chose. C'était un moment significatif.
Quel genre de signification ?
Pendant que nous nous abritions de la pluie,
nous avons utilisé le temps dont nous disposions pour vérifier comment l'entreprise fonctionne globalement.
Je ne crois pas. L'atmosphère semble étrange.
Maintenant que j'y pense, vous faisiez équipe pour trouver les rubans.
Vous êtes revenus après le coucher du soleil.
Est-ce que vous deux, par hasard...
avez mangé du bœuf avant de venir ?
Nous avons mangé du porc !
Tu n'as pas bien digéré le porc que tu as mangé ?
Secrétaire Seol, reprends-toi !
M. le Vice-président, commençons.
Je vais griller la viande.
Oui, merci.
- Veuillez vous asseoir ici ! - Asseyez-vous ici !
­
La viande qui se trouvait là ! Où est-elle passée ?
Nous avons tout grillé.
Tout ? Je t'ai dit d'en laisser pour le vice-président.
"Laissons-en un peu." J'ai cru que ça voulait dire que vous gardiez la viande à part.
"Laissez-en un peu." est ce que vous auriez dû dire pour être plus précis.
Ouah, tu as un doctorat en étude linguistiques ?
Qu’allons-nous faire ? Il n'y a plus rien à manger.
Moi, qui suis déchargé d'une unité spéciale, je vais immédiatement plonger dans l'eau,
et attraper un poisson-chat pour vous préparer une soupe de poisson épicée.
Non ! Je vais tout de suite acheter du porc.
Mais vous avez bu. Et ça prendra 30 minutes pour arriver au marché.
L'aller-retour prendrait une heure...
Alors, nous n'avons qu'à manger ceci.
Ça vous va, n'est-ce pas ? Vous aimez les ramens.
M. le Vice-président, vous mangez des ramens, vous aussi ?
J'en ai mangé il n'y a pas longtemps et c'était bon.
- Alors, mangeons des ramens. - Oui.
Alors, je vais vite faire bouillir de l'eau.
C'est la première fois que vous venez à un workshop,
mais ça aurait été mieux si vous aviez mangé de la viande grillée au feu de bois. C'est regrettable.
Êtes-vous sûre de ne pas être celle qui regrette, Secrétaire Kim ?
Bien sûr que je le regrette. Savez-vous à quel point la viande grillée au feu de bois dehors est délicieuse ?
- Je pense que c'est prêt maintenant. - Bien.
Chaud !
Tenez.
Mangez là-dedans.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, c'est une astuce précieuse quand vous mangez un bol de ramen.
Ce n'est pas chaud du tout si vous laissez refroidir des nouilles dedans avant de les manger.
Juste un instant.
Ppo-ro-rok. (Elle fait des bruitages)
- Ppo-ro-rok. - Ppo-ro-rok ?
Mettez-les dedans.
Ce n'est pas chaud, n'est-ce pas ?
Bonne idée.
Ppo-ro-rok.
- Mettez du kimchi dessus. - Pardon ?
Le kimchi est meilleur quand vous le mettez pour moi.
Tenez.
C'est délicieux.
Vous dormez déjà ? Prenons juste un dernier verre.
Un dernier verre ?
Ah, je suis fatiguée.
Tout le monde est déjà couché ? Je vais éteindre la lumière alors.
- Bonne nuit ! - Dormez bien.
Ah, le lit.
Dormez bien. Je vous donne la permission de rêver de moi.
Merci pour la permission.
Alors, dois-je aller dans le rêve de la secrétaire Kim ce soir ?
C'est la voiture du vice-président.
M. le Vice-président, où allez-vous ?
Un acheteur d'une marque française nouvellement lancée vient subitement d'arriver.
C'est une marque qui n'est pas encore sur le marché coréen, alors j'ai arrangé un rendez-vous afin d'être le premier à conclure un accord avec eux.
Pardon ? Comment pouvez-vous avoir un rendez-vous dont je ne suis pas informée ?
Le directeur Park m'a envoyé l'information hier.
Alors, vous auriez dû aussi me prévenir. Quoi qu'il en soit, je vais vite me préparer et partir.
Non, c'est mon travail.
Pardon ?
Votre travail est de profiter du reste du workshop.
Quand vous vous reposez, assurez-vous de bien vous reposer. Sur ce, je vais vous laisser.
Si vous êtes très touchée, venez donc chez moi plus tard.
Un gros cadeau vous attendra. N'avez-vous pas hâte d'y être ?
Qu'y a-t-il, Secrétaire Kim ?
Quel genre de sms vous avez reçu pour que ça vous rende timide ?
On vous a peut-être donné un rencard ?
Non, c'est un sms du marché.
Apparemment, il y a une promo sur des crevettes du Chili.
Je dois aller acheter des crevettes.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
Je suis désolé, M. le Vice-président.
Mais je conduis à la vitesse autorisée.
Ah, je vois. Excellent.
Oui, je viendrai avec de grandes attentes.
Nous sommes tôt le matin, alors...
Nous anticipons un partenariat d'affaires de longue durée avec une grande entreprise.
Vous ne regretterez pas de nous avoir choisis.
- Merci. - Tout le plaisir est pour moi.
- Au revoir. - Au revoir.
Personne ne peut ouvrir la porte pour ce business à part nous, le groupe Yumyung.
Il n'y a rien que ce Lee Yeong Joon ne peut accomplir.
Je vous admire, M. le Patron.
Est-ce que tu aurais du temps ?
Laisse-moi voir... l'heure... J'ai beaucoup de temps, pourquoi ?
- Je pensais qu'on pourrait aller faire des courses ensemble. - Des courses ?
Je prévois de faire un barbecue dans mon jardin.
Un barbecue ?
Viande
Tu sais, on devrait prendre toutes les sortes de viandes. Du bœuf, du porc, tout.
Patron, tu choisis le porc.
Excusez-moi, est-ce que le filet est bon aujourd'hui ? Je dois acheter du filet
afin de me relâcher ! (filet et relâcher sont des homophones)
Si tu goûtes ces saucisses sur le grill,
tu ne mangeras plus jamais de saucisse à la poêle à nouveau. C'est d'un niveau complètement différent.
Achetons quelques pommes de terre et patates douces.
Au moment où ces petites iront sur le grill,
elles ne seront pas juste de culture rustique.
Peux-tu imaginer à quel point elles sont délicieuses ?
Allons-y.
Tout ce que nous avons acheté est de la meilleure qualité qui soit et
moi, le meilleur chef, je serai avec toi alors
ça sera vraiment délicieux.
Ah, mon cher...
On aurait dû acheter un peu plus de légumes...
Merci de m'avoir aidé pour les courses aujourd'hui.
Je te verrai donc au travail demain.
Quoi ? Tu ne prévoyais pas de manger avec moi ?
Hé, hé, hé. Tu m'as utilisé ? Tu as joué avec moi ?
Hé ! Tu es méchant. Tu es trop méchant !
Bon travail tout le monde !
On ne peut pas se séparer comme ça. Que dites-vous de soju avec du gamjatang ? (ragoût composé d'os de cou de porc, de pommes de terre et de légumes)
J'ai vraiment envie de me joindre à vous, mais je dois aller rendre cette voiture. On se verra demain.
- Au revoir. - Je ne peux pas venir non plus.
Je pense qu'il est préférable de lire une page d'un document de travail en plus que de prendre un verre de soju.
Sur ce, au revoir.
Secrétaire Kim.
J'ai des projets aussi. Je suis désolée. À demain.
Au revoir !
La secrétaire Kim a l'air un peu suspecte.
On dirait qu'elle... qu'elle va à un rendez-vous galant.
Impossible. La secrétaire Kim est célibataire depuis toujours.
La secrétaire Kim n'a pas de temps parce qu'elle est tout le temps avec le vice-président. Qu'est-ce que tu veux dire par rendez-vous galant ?
Omo. Alors, le vice-président et elle...
sont... peut-être...
Est-ce qu'ils travaillent ensemble ? Même le week-end ?
Tu penses ?
C'est ton avenir, Kim Ji Ah. Quand la secrétaire Kim aura démissionné,
tu devras travailler comme elle à partir de ce moment.
Vraiment ?
Bien, allons parler de l'avenir de mademoiselle Ji Ah autour d'un verre de soju et un gamjatang...
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Attendez-moi !
Restons simple. Ce n'est pas un jour spécial.
♫ Quand tu marches devant moi, curieusement ça me rend heureuse ♫
♫ Si tu te retournes, quelle expression devrais-je faire ? ♫
♫ Devrais-je sembler aller bien ? Ou devrais-je avoir l'air forte ? Ou chaleureuse ? ♫
♫ Mais avec indifférence, tu continues simplement d'avancer ♫
♫ Tu te tiens devant moi, Bébé ♫
Ça ne me paraît pas si bien.
J'ai porté un jean au parc d'attractions.
Ça ne fait pas un peu trop mariage ?
♫ Et quand j'ouvre les yeux, je te vois partout ♫
C'est bon, c'est assez simple. Je vais porter ça.
Hé, Vous-avez-vachement-bien-travaillé, Souvenez-vous-de-moi-nom-d'un-chien, de quoi j'ai l'air ?
Omo !
Désolée.
Vous suffoquiez, pas vrai ?
Je vais courir, je suis un peu en retard. Je rangerai ça quand je reviendrai, d'accord ?
­
♫ Quand tu marches devant moi ♫
♫ Curieusement ça me rend heureuse ♫
Ah, un moustique.
M. le Vice-président.
Vous êtes belle aujourd'hui.
Merci.
D'ailleurs, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Hier, vous aviez dit que vous vouliez de la viande grillée.
C'est encore meilleur quand on la mange à l'extérieur. Alors j'ai préparé ça.
Ouah.
Vous voyez ? Je vous avais dit qu'un gros cadeau vous attendait, pas vrai ?
Oui. C'est vraiment incroyable.
Attendez, vous devriez la retourner.
Que devrais-je faire ?
Ce n'est pas grave. On peut en griller d'autres.
- Il ne reste plus de viande. - Pardon ?
Vous avez brûlé tout ça ?
C'est la première fois que je grille de la viande, alors...
Je suppose qu'il y a au moins une chose pour laquelle je ne suis pas doué.
Qu'en pensez-vous ? Ai-je l'air d'un humain maintenant ?
Oui.
Mais que devrais-je faire avec ça ?
Si vous n'avez pas si faim, devrais-je aller racheter un peu de viande ? Ainsi, je la grillerai...
Non.
Non, cela n'ira pas.
Vous êtes fâchée, Secrétaire Kim ?
- Bon appétit. - Merci.
Ça aurait été bien si nous avions de la viande grillée.
J'aime aussi la pizza. Allez-y, mangez.
Merci.
Secrétaire Kim... Vous avez quelque chose ici.
Omo.
- Ici ? - Non, pas là.
Non.
Allons-y ensemble.
Je ne veux pas y aller seule.
Venez avec moi les enfants.
Dans quelle direction allez-vous me pousser cette fois ?
Pour que je puisse être préparée.
De ce côté ? De l'autre côté ?
Secrétaire Kim... Eh bien, c'est que...
Lee Yeong Joon, comment as-tu pu simplement me laisser là-bas ? Qu'est-ce que c'était que tout ça ?
Vous étiez en train de faire quelque chose, je vois.
Eh bien... Je...
Je suis venu parce que je pensais que cet alcool compléterait bien la viande mais
je ne complète pas l'ambiance ici.
Je vais partir maintenant. Continuez ce que vous faisiez.
Non ! Je vais partir. J'étais sur le point d'y aller de toute manière.
Eh bien, sur ce.
J'ai mal agi.
J'ai fait une grave erreur.
C'est tellement embarrassant. Devait-il arriver à ce moment précis ?
Quoi qu'il en soit, je suis certaine qu'il se passe quelque chose.
Secrétaire Kim ? Secrétaire Kim, attendez, attendez.
Je suis désolé pour hier.
Je n'aurais jamais imaginé que vous deux seriez ensemble. Je n'ai rien interrompu, n'est-ce pas ?
Il n'y avait rien à interrompre.
Il ne se passait rien que vous auriez pu interrompre.
Je ne sais pas quelle impression vous avez eu,
- mais aucun des scénarios que vous auriez pu imaginer... - Vous ne sortez pas ?
Je dis cela maintenant, mais Yeong Joon, quand il se préparait à cuisiner...
Est-ce que ça va ?
Heureusement, je ne pense pas que ce soit grave. Ah, est-ce parce que j'ai changé mes vitamines ?
Il y a vraiment une différence.
Excusez-moi, mais avez-vous vu par hasard une cicatrice sur la cheville du vice-président ?
Vous l'avez vue, Secrétaire Kim ?
Oui.
Savez-vous comment il se l'est faite ?
Je ne l'ai vue qu'une seule fois.
Durant nos études à l'étranger, chaque fois que nous jouions au football américain, Yeong Joon se changeait toujours séparément.
À plus tard !
Je venais de sortir, et Yeong Joon était le dernier à se changer.
Alors que la porte se refermait derrière moi, je l'ai clairement vue.
Des cicatrices étaient apparentes sur ses deux chevilles.
Ses deux chevilles ?
Elles avaient l'air assez vieilles,
et c'était comme s'il avait été ligoté à cet endroit-là ou quelque chose comme ça.
Vous savez, quand l'intuition nous prend aux tripes. C'était ce que mon intuition me disait à ce moment-là.
Peut-on avoir une cicatrice à cet endroit, simplement en étant attaché une fois ?
Une fois, j'ai vu ce documentaire animalier
montrant un chien abandonné qui était attaché par une très fine laisse.
Le chien a été promené longtemps dans cet état. Autour de son cou,
avec une mauvaise circulation du sang, la zone a enflée, puis la laisse en métal s'est enfoncée dans sa peau et...
S'il vous plaît, arrêtez.
Désolé.
Eh bien, quoi qu'il en soit, je ne sais pas comment il a eu ces cicatrices,
mais étant donné sa personnalité, je doute qu'il veuille s'expliquer à ce sujet.
Lui demander des explications aurait paru assez étrange aussi.
Ah, puisque nous sommes lancés sur le sujet,
quand vous parliez de l'affaire de kidnapping survenue durant votre enfance,
je me demandais si cela avait quelque chose à voir avec les cicatrices de Yeong Joon.
C'est ce que j'ai pensé. Seulement vous avez dit que ce n'était pas Yeong Joon mais son grand frère, alors...
Mais que pourraient être ces cicatrices sur les chevilles de Yeong Joon ?
La cicatrice du vice-président... Je pensais que c'était seulement sur une cheville, mais
est-ce qu'il est possible que Yeong Joon ait été attaché, comme le directeur Park l'a suggéré ?
Mais ce genre de blessure n'apparaîtrait pas si facilement.
Vous êtes là, M. le Vice-président.
Quelle est cette expression ?
Serait-ce parce que nous n'avons pas pu nous embrasser hier ?
Ce n'est pas comme si je ne voulais pas. Je le veux, je veux vraiment le faire !
Que voulez-vous faire, M. le Vice-président ?
Une réunion, une réunion ! Yeong Joon, une réunion !
Mlle Kim Ji Ah, dites au chef Jeong de venir afin de me soumettre le rapport hebdomadaire.
Bien.
Concentre-toi.
- Voilà pour vous ! - Merci !
Trésor, ces choses sont si délicieuses ! Elles fondent dans la bouche !
Celles-ci ont l'air vraiment chics. Les avez-vous préparés vous-même, Secrétaire Seol ?
Non, mon patron les a reçus comme cadeau mais m'a dit de les prendre.
Où est la manager Bong ?
Elle est sortie pour une réunion et sera donc en retard au travail.
Alors, je dois en garder pour elle.
Elle en a trois.
Trésor, tu n'es pas un peu avare ?
Nous n'en avons eu que deux chacun, alors pourquoi en aurait-elle trois ?
Eh bien, j'aime bien la manager Bong. Elle est mignonne, charismatique...
Chef Jeong, le vice-président demande à vous voir pour le rapport hebdomadaire.
Compris.
Je le fais toutes les semaines, mais je n'arrive toujours pas à m'y habituer.
Ah, je suis nerveux.
Fighting !
Je reviendrai.
Voici le calendrier de l'ouverture du nouveau centre commercial Yumyung à Daegu.
Ce sont les documents qui seront distribués demain lors de l'ouverture du centre artistique.
De plus, voici l'ébauche créée par l'équipe de promotion pour le festival d'été de Yumyung Land.
Nuit romantique
Nuit romantique !
Nous avons choisi l'image de deux amants s'embrassant dans un parc d'attraction pour représenter le thème.
Je suis désolé. Je vais immédiatement en faire une nouvelle.
Non, s'il vous plaît partez sur ce concept.
Non, non ! Je vais revenir avec un concept amélioré. Au revoir.
Oui, cela n'a aucun sens du point de vue de la secrétaire Kim.
Comment devrais-je expliquer cela ?
Bonjour, tout le monde.
- Vous êtes arrivée ! - Bonjour !
Vous avez enduré beaucoup de choses aujourd'hui.
J'aimerais qu'on soit déjà demain.
Il y a tellement de détails que je dois vérifier pour l'ouverture du centre artistique.
Nous devons vite ouvrir le centre artistique afin que je puisse respirer un peu.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ? Oh, quelqu'un qui t'apprécie les a laissés ici.
Quelqu'un qui m'apprécie ?
­
Un insecte ! Il est dans mon haut !
Je vous remercie, Secrétaire Yang. Je vais les apprécier.
Manager Bong, voici les documents que vous avez demandés.
Avez-vous mangé les macarons ?
Je les ai mangés puisqu'il les a laissés ici, mais c'est assez étrange, vous ne trouvez pas ?
Je veux dire, il aurait dû me dire qu'il m’aime.
Les démonstrations publiques comme ça sont plus embarrassantes.
- Est-ce qu'une junior qui aime son aînée est embarrassant ? - Une junior ?
Oui, la secrétaire Seol les a laissés pour vous.
Excusez-moi ?
As-tu pensé que cela venait d'un homme qui t'aimait, Manager Bong ?
Non... Je ne l'ai jamais pensé.
Ah, vraiment.
- Excusez-moi, Manager Bong ? - Oui ?
Que signifie ce message ? Que voulez-vous dire par "je vais les apprécier" ?
J'ai dit que j'apprécierais chaque repas, y compris le petit déjeuner et le dîner.
Je ne peux pas vous dire que j'ai aimé ma nourriture ?
C'est vraiment étrange.
Dans ce cas, pourquoi avez-vous récupéré mon coussinet pour moi ?
Pourquoi avez-vous jeté une pierre dans mon cœur qui était comme un lac tranquille ?
J'aime les filles mignonnes.
Les filles mignonnes, vous dites ?
Dans quelle direction allez-vous me pousser cette fois ?
Pour que je puisse être préparée.
Secrétaire Kim, j'espère un doux baiser la prochaine fois.
Un doux baiser la prochaine fois
Secrétaire Kim, j'ai en réalité un traumatisme...
J'ai en réalité un traumatisme
Non ! Non !
Mlle Ji Ah.
Voici la récompense pour les gagnants de la chasse aux rubans du workshop. C'est vous et M. Gwi Nam, n'est-ce pas ?
Incroyable, on a vraiment gagné un prix !
Bien sûr. Ah, pourriez-vous le remettre à l'adjoint Go en mains propres s'il vous plaît ?
- Moi ? - Oui.
Bien sûr. Je reviens.
M. le Vice-président, avez-vous besoin de quoi que ce soit ?
À ce propos...
Je vais manger ça parce que j'ai l'impression que mon taux de sucre est faible.
Mais... C'était le dernier.
Et alors ?
Excusez-moi ?
Ce n'est rien.
Je vais m'en remettre.
Il n'y a rien que moi, Lee Yeong Joon, ne puisse surmonter.
Voici pour vous. C'est la récompense pour l'équipe gagnante de la chasse aux rubans.
Mlle Kim Ji Ah. Vous devez m'être extrêmement reconnaissante.
Excusez-moi ? Pourquoi ?
Que voulez-vous dire ? Notre équipe est arrivée première à la chasse aux rubans
car nous avons trouvé trois rubans sur cinq les premiers.
Je sais cela.
Et parmi les trois, j'en ai trouvé deux et vous un, n'est-ce pas ?
Et alors quoi ?
Alors, pensez-vous que c'est juste que nous ayons tous les deux reçu la même tablette, bien que j'en ai trouvé deux et vous un seul ?
- Excusez-moi ? - Je me suis renseigné, et le prix le plus bas auquel on peut s'acheter cette tablette est de 680 € sur internet.
Alors cela ferait 1360 € pour deux.
Ce ne serait que justice que de distribuer ce montant à un ratio de 2:1,
mais je ne parlerai à personne de cette injustice, à quel point vous devez m'être reconnaissante !
- Qu... Quoi ? - En tout cas,
bien que vous m'ayez laissé seul sur l'arbre quand nous cherchions les rubans, je vous laisse tranquille.
Et j'ai aussi reçu cette tablette, alors vous devez garder mon secret, même jusqu'en enfer. D'accord ?
D'accord, mais pourquoi irais-je en enfer ? J'irai au paradis.
Allez où bon vous semble. Je vais retourner travailler maintenant.
Bien, au revoir.
Mais, quand allez-vous emménager ?
Dans quelques jours. Pourquoi ?
C'est incroyable.
Quand vous vous faites livrer de la nourriture chez vous, cela arrive souvent qu'il y ait des restes.
Êtes-vous en train de proposer que l'on mange ensemble ?
Certainement pas.
Quand vous êtes seule à commander de la nourriture,
si vous pouviez juste le diviser en deux et me ramener une part, ce serait bien comme cela vous ne gaspillerez pas de nourriture.
Sur ce.
Comment peut-il avoir aussi peu honte de dire une telle chose ?
Je suppose que je ne vais pas emménager là-bas.
Trésor, qu'est-ce que c'est que ça tout à coup ?
C'est juste que...
je trouvais que le style que Se Ra avait ce matin ne lui allait pas,
alors Se Ra a changé son image pour concorder avec son côté mignon.
Mignonne Se Ra ?
Et non minable Se Ra ?
Qu'est-ce que...
Quoi ?
Si vous continuez de vous moquer de moi, je vais me fâcher !
Mais ta coiffure semble familière.
Ah, ma mère ! Elle avait exactement la même coiffure sur une photo dans son album de fin d'année.
C'est vrai ! Ou ce film des années 70 où Gwon Sang Woo jouait.
C'est comme les cheveux de Han Ga In dans "Il était une fois au lycée : L'esprit de Jeet Kune Do".
Il était une fois... ? L'esprit de Jeet Kune Do ?
Au lycée ? Manager Bong, tu es cruellement démodée.
Oh mon Dieu, Oh mon Dieu. Le secrétaire Yang est si silencieux d'habitude
et ne sourit pas beaucoup. Mais il doit vraiment être d'accord avec ce que j'ai dit.
N'est-ce pas, Secrétaire Yang ? N'est-elle pas cruellement démodée ?
Voulez-vous être cruellement réprimandés ?
J'ai l'air mignonne alors pourquoi ils se moquent de moi ?
Mignonne ? Hé, tu peux rire à haute voix.
Je le savais.
Pourquoi est-ce que je continue de me soucier de cet homme ?
Qu'y a-t-il de si bien dans le fait qu'il m'ait rendu mon coussinet ?
C'est bon. Je vais arrêter d'y penser à partir de maintenant.
Il n'est pas du tout mon genre de toute manière !
Mon fils, tout le monde peut deviner que tu es écrivain. Tu vas vraiment rester dans ta lecture toute la journée ?
Quel genre de livre est-ce que tu lis ?
Ce n'est pas un livre que je regarde, mais un journal intime.
Un journal intime ?
Oui. Un journal intime écrit par une enfant qui était avec moi lors du kidnapping.
Quoi ?
Je n'étais pas le seul à avoir été enlevé, elle était là également.
Et nous nous sommes échappés de cet horrible endroit ensemble.
Quoi... De quoi est-ce que tu parles ?
Je n'étais pas le seul à avoir été enlevé à cette époque-là.
Cette fille était aussi une victime de cette femme.
C'est impossible. Tu étais seul lorsque tu es revenu au poste de police.
Elle m'a dit que je l'avais ramenée chez elle et que j'étais rentré après.
J'ai été tellement soulagé de savoir que je n'étais pas seul dans cet endroit sombre et effrayant.
Je n'arrive pas à y croire.
J'en suis un peu irritée.
Même si je ne sais pas qui te dit ceci, ne la crois pas trop.
Tu n'es pas curieuse de savoir qui c'est ? Tu la connais aussi.
Quoi ?
C'est Mi So. Kim Mi So.
Je vais m'en remettre. Il n'y a rien que moi, Lee Yeong Joon, ne puisse surmonter.
Je me demande ce qui a bien pu arriver au vice-président.
Oui, Madame. Comment allez-vous ?
Oh, le vice-président est en réunion en ce moment.
Secrétaire Kim.
Pourrais-tu me voir un moment ?
Excusez-moi ?
Je le ferai savoir à Yeong Joon.
D'accord.
Secrétaire Kim, tu dois être occupée.
Je suis désolée d'abuser de ton temps.
Ce n'est rien, Madame.
Seong Yeon vient de me le dire.
Est-ce vrai que tu étais avec lui à cet endroit lorsque tu étais jeune ?
Oui. C'est vrai.
J'étais vraiment jeune, alors je ne me rappelle pas très bien, mais je l'ai découvert par hasard quand j'ai lu son livre.
J'ai lu les mots de M. l'Écrivain par coïncidence et j'ai su.
Pourrais-tu peut-être, peut-être juste
parler de l'incident un peu plus en détail ?
C'était une pièce étroite et très froide.
Quand j'ai été amenée là-bas, un garçon plus grand qui avait l'air d'avoir été kidnappé avant moi,
était recroquevillé dans un coin.
Je ne me rappelle pas exactement, mais dès qu'il m'a vue, il a perdu son calme en disant que j'étais bête.
Tu es vraiment stupide ?
Je ne suis pas stupide.
Je n'ai que 5 ans, mais je lis mieux que Mal Hui Unni.
Il devait être désolé que j'ai été kidnappée comme lui.
Et il m'a réconfortée quand j'avais peur.
Madame.
C'est bon, c'est bon. Continue, s'il te plaît.
Qu'est-il arrivé ensuite ?
Comment était mon Hyeon ?
Aussi loin que je me souvienne, il allait bien.
Lorsque nous sommes sortis, il m'a ramenée chez moi.
Puis il a promis que nous nous rencontrerions à nouveau.
Dans mes souvenirs, il restera toujours quelqu'un de courageux et gentil
qui m'a protégée comme si j'étais sa petite sœur.
Il n'avait pas froid dans cette pièce ? Il est très sensible au froid.
Il portait un haut bleu ciel et une sorte de veste...
Ce n'était pas une veste.
C'était un cardigan.
Ce cardigan fut personnellement créé par le maître styliste Jang Jeong Do
spécialement pour lui.
C'est mon fils, mais je n'arrivais pas à croire à quel point il était beau avec.
Ce jour-là, tu n'as pas idée d'à quel point il était beau dans son chandail lorsqu'il a quitté la maison.
Si seulement je lui avais donné un manteau plus chaud...
Au moins, il n'aurait pas eu froid.
Ces pensées...
Elles m'ont brisé le cœur pendant les 3 jours où il a disparu.
Madame.
Après cet incident,
la vie a été un enfer pour ma famille.
À chaque fois que ces deux-là se retrouvaient au même endroit,
Seong Yeon s'attaquait à Yeong Joon comme s'il comptait le tuer
et Yeong Joon qui ne savait pas quoi faire tout en regardant son frère...
C'était difficile pour moi de les regarder.
Eh bien, Madame.
Pardonnez-moi de vous demander ceci mais
j'ai entendu dire que le vice-président avait perdu certains de ses souvenirs d'enfance.
Comment cela est-il arrivé ?
Pendant que nous passions des moments difficiles,
Yeong Joon s'est soudainement évanoui
alors qu'il prenait son petit déjeuner. Et à son réveil,
il ne se rappelait plus de rien.
Je ne me souviens vraiment pas. Je suis désolé.
Et... depuis...
Même si c'est superficiel, notre famille
est à peine redevenue ce qu'elle était.
Mais Mi So...
J'ai entendu dire que Mi So était ici. Oh, c'était vrai.
Tu aurais dû m'appeler.
Ah, eh bien...
Dîne ici avant de partir.
Non, j'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
Vraiment ?
Je te raccompagne alors. Attends ici. Je vais me changer rapidement.
Quoi qu'il en soit... Aujourd'hui, je...
Ce que je voulais vraiment te dire c'est que...
Ce jour-là,
merci d'être restée à ses côtés.
Je voulais te dire cela.
C'est demain, enfin.
Je parle du book concert.
Au début, j'étais tellement nerveux que j'en regrettais d'avoir accepté, mais
je pense que j'ai bien fait de prendre cette décision.
Je pense que ce sera amusant. Et puis j'ai eu la chance de te rencontrer grâce à ce projet, Mi So.
Mais, le soleil est éblouissant aujourd'hui.
J'aimerais que l'été s'en aille rapidement. J'aime l'hiver, tu sais.
L'hiver ? Tu es sensible au froid pourtant.
Non, je n'y suis pas sensible du tout.
Je suis sûre que madame a dit qu'il était sensible au froid.
Mais il ne l'est pas ?
Que faire si un rhume apparaît ?
- Je vais bien. - Pas vous, moi.
Que faire si j'attrape un rhume ?
C'est vrai, vous êtes sensible au froid.
Peut-être...
À quoi je pense ? C'est impossible.
­
Pour mon oppa
Aujourd'hui, Papa a acheté des caramels.
J'en ai laissé beaucoup pour toi, Oppa.
Mes sœurs ont essayé de les voler pour les manger,
mais j'ai protégé la part d'Oppa.
C'est ma maison.
Tu avais raison. C'est tout proche.
D'ailleurs, Oppa, tu sais. Je veux me marier avec toi.
Te marier ?
Promets-le-moi vite, que tu vas te marier avec Mi So.
- Non. - Pourquoi ?
Parce que tu te marieras avec la personne que tu aimeras quand tu grandiras.
Alors tu peux grandir et aimer Mi So !
D'accord, faisons ça.
Promets-le-moi.
Je reviendrai te voir plus tard, Mi So.
Ne touche pas à ça.
Ça a beaucoup d'importance pour moi.
Merci.
Grâce à toi, j'ai pu rencontrer Mi So.
Parce que tu m'as abandonné là-bas ce jour-là,
et parce que tu as engagé Mi So pour être ta secrétaire.
Tout ce qui est arrivé depuis le début jusqu'à maintenant, c'était grâce à toi.
Je te remercie de tout cœur.
Bien. Continue d'être reconnaissant à l'avenir.
Parce que tu seras en mesure de voir Mi So grâce à moi.
Parce qu'elle sera toujours à mes côtés.
Eh bien, je n'en suis pas sûr.
Nous verrons aux côtés de qui elle se tiendra.
Mon fils, tu es là.
J'ai entendu dire que vous aviez fait venir la secrétaire Kim, alors je suis seulement passé pour voir si elle était toujours ici.
Et Mère...
J'aimerais que vous arrêtiez de demander à la secrétaire Kim de venir ici.
Pardon ?
Elle est très occupée, vous savez.
Sur ce, je vous verrai au lancement de l'événement demain.
Pourquoi cette tête ? Tu ne bois pas non plus.
Est-ce à cause de la secrétaire Kim ?
Non, eh bien...
Il y a quelque chose entre vous, n'est-ce pas ?
Écoute bien, Patron. Regarde...
Je pense que sortir ensemble c'est comme se faire face en étant nus.
- Comme c'est sale. - Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Je veux dire qu'on ne devrait rien cacher.
Réfléchis. Disons que nous allons nous déshabiller tous les deux en même temps.
Cette personne est complètement nue mais moi
je porte un sous-vêtement. À quel point penses-tu que l'autre personne serait embarrassée ?
"Même si c'est un peu gênant, je me suis quand même complètement déshabillée, mais ce crétin...
pourquoi il ne se déshabille pas ?" Ne penses-tu pas qu'elle se sentirait trahie ?
Et alors ?
Même ce "caleçon" dans ton cœur,
enlève-le, complètement.
Quoi ?
Tu caches quelque chose à la secrétaire Kim, pas vrai ?
Je ne sais pas de quoi tu parles aussi soudainement ?
Tu sais, quand mon ex-femme m'a surpris à mentir juste après le début de notre relation,
je n'ai plus jamais menti. Pourquoi ? En essayant de les cacher,
les mensonges se multiplient et j'ai réalisé que c'était une chose qui avait fini par nous rendre mal à l'aise.
Je suis passé par là.
Quel genre de mensonges était-ce ?
J'ai dit à ma femme qu'elle était la première pour moi.
Mais elle a tout découvert le jour de notre lune de miel. Bref, la petite histoire a grandi et
je veux te dire une seule chose.
Si tu as quelque chose à cacher,
il faut être correct en se "déshabillant" complètement avant de commencer une relation amoureuse.
Ce caleçon qui te donne l'impression de faire parti intégrante de ton corps parce que tu l'as depuis très longtemps...
Même ce caleçon, je veux dire.
Ce n'est pas aussi simple que ça.
Parfois, même la vérité est blessante.
Oppa, j'ai peur.
Non, Mi So. Regarde, c'est une araignée. Une énorme araignée.
Non !
Quel est ce rêve ? En revoyant Oppa,
je pensais que je me rappellerais de tout.
On dirait que c'est de plus en plus confus.
Vous dormez ?
Non, je viens de me réveiller.
Je vois. Je viens de voir les lumières de votre chambre s'allumer soudainement.
♫ Même lorsque je ferme les yeux, je continue à penser ♫
♫ À ton sourire, et je n'arrive pas à dormir ♫
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvrez-le.
♫ Je ne vois que toi, je m'approche de toi comme si j'étais dans un rêve ♫
♫ Sans m'en rendre compte, je me suis rapprochée de toi ♫
C'est mon excuse pour avoir mangé votre caramel plus tôt.
Et...
Je voulais essayer de vous voir.
♫ Même si j'essaie de fuir ♫
Vous pouvez rentrer maintenant.
♫ Mon cœur ne cesse d'aller vers toi ♫
Faites de beaux rêves.
♫ Je ne suis qu'à un pas de toi ♫
♫ Je me tiens là, comme ça ♫
♫ Pourrais-je endurer cela ? ♫
♫ En cachant les sentiments que j'éprouve pour toi ? ♫
♫ Je crois que tu as découvert mes sentiments ♫
♫ Mon cœur bat la chamade ♫
C'est vraiment étrange.
Pourquoi j'ai sans cesse envie de pleurer ?
♫ Parce que je ne vois que toi ♫
♫ Je t'ai aimé tout ce temps ♫
Nous, le centre artistique Yumyung, croyons
que nous satisferons votre soif d'art et de culture,
et contribuerons à élever la valeur de la vie.
Merci.
Une fois dans une vie : un voyage pour trouver mon destin
Y a-t-il eu des erreurs lors de la répétition ?
Non. Tous les audios, vidéos et les lumières sont parfaitement mis en place.
Quand les journalistes arriveront, veuillez vérifier la liste de presse.
Oui, je vérifierai minutieusement.
Restez en alerte jusqu'à la fin de l'événement. J'espère que tout se passera bien.
Oui, compris.
Merci pour votre travail acharné, Secrétaire Kim.
Vous avez planifié et arrangé ce book concert.
Merci pour votre travail.
Merci.
M. l'Écrivain. La salle d'attente est par là.
Oui.
- Tu me cherchais ? - Oui.
Tu aurais un peu de temps ?
Oui, mais qu'y a-t-il ?
Je me demandais si tu pouvais lire le script de l'événement d'aujourd'hui.
Penser que je vais me tenir devant un public me rend nerveux. Tu peux m'aider, n'est-ce pas ?
Oui. Si tu penses que ça peut t'aider.
C'est bien.
Je pense que ce sera une grande heure car tes valeurs, pensées, et sentiments, tout pourra être compris.
Tu crois ?
Ça me soulage que tu dises ça.
Je vais y aller alors.
Attends, Mi So.
Tu es là ?
La conversation avec le directeur s'est bien passée ?
C'est quoi ce regard effrayant ?
Mi So est venue lire le script de ma conférence, c'est tout.
Si tu ne peux pas faire ne serait-ce que ça tout seul, tu n'aurais pas dû faire cette conférence.
Allons-y maintenant.
M. le Vice-président, ce que vous venez de voir...
M. le Vice-président.
Le président vous cherche.
Allons-y.
Votre nouveau livre, "Une fois dans une vie", fait le tour des médias.
Il est devenu un best seller dès sa sortie.
Tout le monde, n'est-ce pas incroyable ?
Si !
Mon Seong Yeon a pris la décision de se révéler lui-même ainsi...
J'en suis si heureuse.
C'est grâce à toi, Mi So.
Non.
Madame, excusez-moi un instant.
Le titre de votre nouveau livre est "Une fois dans une vie".
Avez-vous rencontré le seul et unique destin de votre vie ?
Récemment.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai récemment retrouvé la personne qui était à mes côtés lors de la période sombre de mon enfance.
Je ne perdrai plus jamais cette personne qui était avec moi lorsque je n'aurais pas pu survivre seul.
Je la protégerai avec tout ce que j'ai.
Une fois dans une vie : un voyage pour trouver mon destin
Qu'y a-t-il ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Que vouliez-vous me dire ?
C'est un malentendu.
Quoi ?
Ce que vous venez d'entendre et ce que vous avez vu tout à l'heure. Tout est un malentendu.
Pas besoin de vous expliquer. Je vous ai dit que j'accepterai et tolérerai tout.
Non. Je vais m'expliquer. Je veux que les choses soient claires.
Pourquoi vous dites ça tout à coup ?
Parce que je ne veux laisser aucun malentendu, même s'il ne signifie rien.
J'ai peur que vous vous mépreniez et que nous nous éloignions.
Pourquoi ?
Parce que je vous aime.
Je suis désolée d'avoir pris si longtemps pour répondre à vos innombrables déclarations.
Je... vous aime, M. le Vice-président.
Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
♫ Même lorsque je ferme les yeux, je continue à penser ♫
♫ À ton sourire, et je n'arrive pas à dormir ♫
♫ Je ne vois que toi, je m'approche de toi comme si j'étais dans un rêve ♫
♫ Sans m'en rendre compte, je me suis rapprochée de toi ♫
♫ Mon cœur doit s'être épris de toi ♫
♫ Même si j'essaie de fuir ♫
♫ Mon cœur ne cesse d'aller vers toi ♫
♫ Je ne suis qu'à un pas de toi ♫
♫ Je me tiens là, comme ça ♫
♫ Pourrais-je endurer cela ? ♫
♫ En cachant les sentiments que j'éprouve pour toi ? ♫
♫ Je crois que tu as découvert mes sentiments ♫
~ Prochainement ~ Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
C'est notre premier repas ensemble depuis que nous sortons ensemble, alors j'aimerais que ce soit dans un endroit spécial.
Oui, je ferai une réservation dans un endroit spécial.
Si quelqu'un vous voyait, il penserait que vous êtes sa secrétaire.
Nous devons mettre certaines choses au clair.
Il était en train de photocopier quelque chose lui-même.
Photocopier ?
Vous en voulez un ?
Non !
Dites-nous la vérité.
Dans notre dos, secrètement vous...
Quoi ?